Deutsches TarkovWiki V2 Update & Hilfe gesucht!

Freunde,

für die Vorbereitung des deutschen TarkovWikis v2 habe ich angefangen, ein internes Tool zu entwickeln.
Damit bereiten wir die Quest-Daten neu auf und erweitern sie gezielt um Inhalte, die bisher gefehlt haben.

🗂️ Stand aktuell (Version 1)

• •Die bisherigen Quest-Daten stammen aus tarkov.dev
• •Fehlende Übersetzungen wurden von uns übersetzt, um eine möglichst vollständige Basis zu haben
• •Quest-Dialoge sind in v1 nicht enthalten

🚀 Ziel von Version 2 In TarkovWiki v2 wollen wir:

• •die vollständigen Quest-Dialoge integrieren
• •Deutsch & Englisch sauber gegenüberstellen
• •Texte inhaltlich korrekt, konsistent und verständlich halten

👉 Genau darum geht es bei diesem Aufruf.

🧪 Preview / Vergleich (DE ↔ EN) Hier könnt ihr euch den aktuellen Stand ansehen:
https://tarkov-stammtisch.de/demo/index.html

Im Demo-Tool gibt es eine Compare-Ansicht, die Deutsch und Englisch direkt nebeneinander zeigt – ideal zum Gegenzulesen.

📌 Beispiel (Quest-Seite v1)
https://tarkovwiki.de/quests/burning-rubber
→ In v2 sollen hier zusätzlich die kompletten Quest-Dialoge korrekt eingebunden werden.

📚 Gesucht: Leseratten & Sprachkundige Wir suchen Leute, die:

• •gerne lesen
• •Deutsch und Englisch sicher verstehen
• •Questtexte auf Sinn, Kontext und Übersetzung prüfen
• •kleine Fehler, Ungenauigkeiten oder merkwürdige Formulierungen erkennen

📩 Mitmachen Wenn du helfen möchtest, melde dich bitte direkt bei MiwiTV
(per DM oder im passenden Channel/Ticket).

Wie immer gilt:
Alle helfenden Hände werden auf der dankes Seite https://tarkov-stammtisch.de/danke gelistet.

Cheers